1 00:04:01,828 --> 00:04:04,388 Vamos, vámonos. Juguemos algunas cartas aquí. 2 00:04:04,464 --> 00:04:06,728 ¿Vamos a jugar a las cartas? o vamos a beber? 3 00:04:06,800 --> 00:04:08,233 Tres. ¡Maldición! 4 00:04:08,535 --> 00:04:10,969 Relájate, cariño. Es sólo una cuarta parte. 5 00:04:11,938 --> 00:04:15,339 Vámonos ahora. ¿Qué tenemos aquí, niños y niñas? 6 00:04:16,309 --> 00:04:19,608 -Cuatro. Fuego del infierno. -La señora gana. Paguen, muchachos. 7 00:04:19,679 --> 00:04:21,909 Bien, echémosles otro vistazo. Enróllalos. 8 00:04:21,982 --> 00:04:23,381 ¿Qué tenemos? 9 00:04:25,051 --> 00:04:26,348 Gracias, señora. 10 00:04:26,553 --> 00:04:29,249 ¡Oh, no! Cinco. ¡Maldita sea! 11 00:04:29,322 --> 00:04:31,313 Será mejor que pruebes suerte en otro lugar. 12 00:04:31,391 --> 00:04:32,824 -Me toca, niños y niñas. -Adiós. 13 00:05:27,246 --> 00:05:29,646 -Aquí estoy de nuevo. -Dinero fresco. 14 00:05:29,982 --> 00:05:32,382 Eso es mucho mejor. Vamos. 15 00:05:32,751 --> 00:05:34,412 Muy bien, ahora. 16 00:05:34,687 --> 00:05:36,917 Vamos, vámonos una vez más. 17 00:05:36,989 --> 00:05:39,150 -Para los viejos tiempos.... -Oficial. 18 00:05:39,425 --> 00:05:41,916 ¿Puedes vencerlo? No, no puedes. 19 00:05:41,994 --> 00:05:44,724 -Tomemos tu dinero. -Tu suerte ha cambiado. 20 00:05:44,797 --> 00:05:47,095 Una dama muy bonita. 21 00:05:47,900 --> 00:05:49,333 Está bien. 22 00:05:52,171 --> 00:05:53,365 ¡Afortunado! 23 00:05:53,939 --> 00:05:56,499 Llegarás temprano esta noche, cariño. 24 00:05:56,809 --> 00:05:58,606 Mi televisor está estropeado. 25 00:05:58,677 --> 00:06:02,306 -Me debes el fin de semana. -Eran clientes habituales. 26 00:06:02,381 --> 00:06:06,545 Sí, pero los envié la primera vez. Debería recibir una regalía. 27 00:06:06,685 --> 00:06:08,812 Puedes besar mi trasero real. 28 00:06:10,055 --> 00:06:12,080 Otra ronda por aquí. 29 00:06:15,928 --> 00:06:20,695 JandB directo, Siete y Siete, y un vodka-tonic, por favor. 30 00:06:21,734 --> 00:06:25,363 Por favor, date prisa. Se están volviendo locos allí. 31 00:06:29,408 --> 00:06:31,501 -¿Cómo estás? -¿Cómo estoy? 32 00:06:32,011 --> 00:06:33,740 Fantástico. $20. 33 00:06:33,812 --> 00:06:37,304 Eso es lo que pasa por toda la ciudad. Pensé que serías mucho más que eso. 34 00:06:37,383 --> 00:06:40,113 Debería serlo. ¿Quieres pagar mi bebida? 35 00:06:51,530 --> 00:06:53,327 Soy el ratoncito Pérez. 36 00:06:55,634 --> 00:06:58,102 ¿Por qué no me esperas afuera? 37 00:07:09,548 --> 00:07:11,243 Dame 10 minutos. 38 00:07:37,309 --> 00:07:39,334 Bien. Dios mío. 39 00:07:40,012 --> 00:07:43,106 Quizás pueda interesarte en abonos de temporada? 40 00:07:45,718 --> 00:07:47,686 -Querida. -¿Qué? 41 00:07:50,356 --> 00:07:52,551 -Te amo. -Yo también te amo. 42 00:07:52,624 --> 00:07:54,888 Aunque no tengo dinero. 43 00:07:55,761 --> 00:07:57,524 Espera un minuto, cariño. 44 00:07:57,896 --> 00:08:01,332 -Te diré lo que vamos a hacer. -¡Sucio vagabundo! 45 00:08:01,400 --> 00:08:03,732 Tengo una radio portátil. Vale $25. 46 00:08:03,802 --> 00:08:06,134 -Obtiene FM y todo. -¡No soy una tienda de intercambio! 47 00:08:06,205 --> 00:08:08,502 -¿No haces nada por los pobres? -¿Saldrías? 48 00:08:08,573 --> 00:08:09,562 Ahora, cariño... 49 00:08:09,640 --> 00:08:11,665 me vas a costar ¡Toda la maldita noche! 50 00:08:11,743 --> 00:08:13,711 Ya te dije que lo sentía. 51 00:08:13,978 --> 00:08:16,606 Espera un minuto. Te dije que lo sentía. 52 00:08:16,681 --> 00:08:21,345 ¿Sabes cuántas veces Elmore Pratt ¿Dice que se arrepiente en el transcurso de un año? 53 00:08:21,419 --> 00:08:22,545 Ninguno. 54 00:08:24,122 --> 00:08:25,282 Cero. 55 00:08:26,257 --> 00:08:29,954 Puedes ver que es un gran problema. Lo siento muchísimo. 56 00:08:30,528 --> 00:08:32,496 No tengo ningún maldito dinero. 57 00:08:32,897 --> 00:08:34,762 ¿Esta es tu familia aquí? 58 00:08:36,234 --> 00:08:39,169 Sí, puedes decirlo. justo alrededor de los ojos y la nariz. 59 00:08:39,237 --> 00:08:41,603 La familia de ese pequeño peckerwood. 60 00:08:44,475 --> 00:08:46,409 ¿Ves mucho de él? 61 00:08:52,517 --> 00:08:55,145 seguro que me gustaría para conocer a tu familia en algún momento. 62 00:08:55,219 --> 00:08:58,586 -Parecen muy buenas personas-- -¡Fuera de aquí! 63 00:08:59,757 --> 00:09:02,055 ¡Estúpido mendigo de basura! 64 00:09:09,700 --> 00:09:12,567 Oye, vaquero. ¿Puedes permitirte alguna compañía? 65 00:09:21,546 --> 00:09:22,945 Hola, cariño. 66 00:09:24,348 --> 00:09:25,406 Hola. 67 00:09:34,325 --> 00:09:37,385 -¿Cómo estás esta noche, Pata de Palo? -Bien, cariño. 68 00:09:40,565 --> 00:09:42,226 Dime, novia. 69 00:09:43,501 --> 00:09:46,197 Oye, investiga, tengo que decirte algo. 70 00:09:46,270 --> 00:09:48,795 Tenía este John.... Hola. 71 00:10:05,990 --> 00:10:08,925 -Este es un buen lugar. -Cristo. 72 00:10:12,363 --> 00:10:14,627 Quiero invitarte a una cita. 73 00:10:15,032 --> 00:10:16,829 No hay sexo involucrado... 74 00:10:17,869 --> 00:10:19,666 Sólo café y un panecillo dulce. 75 00:10:19,804 --> 00:10:23,069 Y voy a cobrar esos $20 que te debo. 76 00:10:24,108 --> 00:10:25,575 Escuche atentamente. 77 00:10:25,643 --> 00:10:28,806 Eres un mendigo, eres un estúpido. hueles, eres feo-- 78 00:10:28,880 --> 00:10:32,316 ¿Esperas que crea que soy feo? Demonios, no soy feo. 79 00:10:32,383 --> 00:10:35,045 -Oye, cariño. ¿Quieres una cita? -¿Cuánto cuesta? 80 00:10:35,119 --> 00:10:36,984 Quiero que conozcas a mi familia, es por eso. 81 00:10:37,054 --> 00:10:39,682 Conozco a un chico que te matará si se lo pido. 82 00:10:39,757 --> 00:10:41,054 Son $20. 83 00:10:41,826 --> 00:10:43,487 Oh, mierda. 84 00:10:44,428 --> 00:10:47,363 Creepy, me alegraste la noche. Acabas de hacer que me arrestaran. 85 00:10:47,431 --> 00:10:49,330 -¿Quién te va a arrestar? -Me va a arrestar. 86 00:10:49,399 --> 00:10:51,629 -¿La vas a arrestar? -Sí, la voy a arrestar. 87 00:10:52,969 --> 00:10:54,197 Mierda. 88 00:11:06,283 --> 00:11:08,751 Espera un minuto, ahora. Espera un segundo. 89 00:11:08,818 --> 00:11:10,615 María, sal de aquí. 90 00:11:10,687 --> 00:11:12,712 ¿Fue un policía al que golpeé? 91 00:11:13,423 --> 00:11:16,483 ¿Por qué le pegaste? Agredir a un policía. 92 00:11:16,693 --> 00:11:18,854 ¿Sabes lo tonto que es eso? 93 00:11:18,929 --> 00:11:23,389 Habría salido de allí en media hora. Para eso tienen fianza. 94 00:11:24,134 --> 00:11:28,161 He conocido algunas ardillas en mi vida, pero estás ahí arriba, en la copa del árbol. 95 00:11:28,238 --> 00:11:31,696 Sólo estaba tratando de ayudar. no lo sabia Una puta sale de la cárcel tan fácil. 96 00:11:31,775 --> 00:11:34,608 -No soy ninguna puta. -¡Afuera! Cierra la puerta. 97 00:11:36,246 --> 00:11:39,773 -Dime, ¿llevas mucho tiempo haciendo esto? -Ha sido un placer. 98 00:11:44,988 --> 00:11:48,947 -¿A dónde quieres que envíe esos $20? -No me presiones, amigo. 99 00:11:49,659 --> 00:11:51,854 debería haber leído mi horóscopo esta mañana. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,953 Habría sabido que esto iba a pasar. 101 00:11:54,030 --> 00:11:56,760 Debe ser Virgo. Debe ser un maldito Virgo. 102 00:11:56,866 --> 00:11:59,164 Debería haber sabido que me esperaba un Virgo. 103 00:11:59,235 --> 00:12:01,760 ¡Maldita sea! ¡Ay! 104 00:12:03,406 --> 00:12:07,740 Vas a tener que dejar este paseo callejero. antes de que te lastimes. 105 00:12:08,712 --> 00:12:11,545 -¿A dónde vas con eso? -Mi lugar. 106 00:12:18,555 --> 00:12:19,783 ¡Maldita sea! 107 00:12:22,092 --> 00:12:23,992 Bien, cómprame lo mejor. 108 00:12:24,494 --> 00:12:27,190 Debe haber quebrado.... 109 00:12:32,736 --> 00:12:35,170 -¿Este es un lugar? -No pago alquiler. 110 00:12:35,238 --> 00:12:36,637 Todavía es demasiado. 111 00:12:36,706 --> 00:12:39,732 El hombre dueño de este lugar. Ni siquiera sé que estoy aquí. 112 00:12:39,809 --> 00:12:43,370 -Al menos no lo extrañará mucho. -No voy a ninguna parte. 113 00:12:43,647 --> 00:12:45,171 ¿Estás loco? 114 00:12:45,248 --> 00:12:47,910 Creo que voy a hacer ¿La lista de los Diez Más Buscados de una pequeña pelea? 115 00:12:47,984 --> 00:12:50,885 Intenta entenderme. No puedes golpear a un policía. 116 00:12:50,954 --> 00:12:54,253 Te estarán buscando. Te matarán a golpes. 117 00:12:54,324 --> 00:12:57,816 -¿Crees que me miró bien? -Él te conocería. 118 00:13:00,797 --> 00:13:02,662 ¿Qué vas a hacer? 119 00:13:05,735 --> 00:13:07,202 No sé. 120 00:13:07,704 --> 00:13:10,832 Cruzaré la ciudad durante un par de semanas. 121 00:13:13,009 --> 00:13:14,840 No hice nada. 122 00:13:19,549 --> 00:13:22,109 Supongo que te costé mucho, ¿no? 123 00:13:24,387 --> 00:13:25,786 No precisamente. 124 00:13:26,489 --> 00:13:28,923 Es lunes por la noche. Fútbol americano. 125 00:13:32,828 --> 00:13:36,559 -Puedes quedarte aquí todo lo que quieras. -Justo esta noche. Gracias. 126 00:13:50,813 --> 00:13:53,805 -¿Dónde diablos me acuesto? -Allí mismo. 127 00:13:55,784 --> 00:13:58,912 Te despertarás sintiéndote como una adolescente embarazada. 128 00:16:27,501 --> 00:16:30,766 No sé quién eres, pero creo que podría hacerlo. 129 00:16:32,373 --> 00:16:33,806 ricky.... 130 00:16:36,978 --> 00:16:40,880 Rickey me habló de una dama. ve mirándolo a veces. 131 00:16:40,948 --> 00:16:42,643 Lo asustas. 132 00:16:43,851 --> 00:16:45,716 Él te tiene miedo. 133 00:16:49,557 --> 00:16:51,320 Mira, él es nuestro hijo. 134 00:16:52,593 --> 00:16:55,858 No sé lo que piensas tienes que ver con el... 135 00:16:55,930 --> 00:16:57,955 y no quiero saberlo. 136 00:17:00,801 --> 00:17:02,462 Ahora lo siento... 137 00:17:02,536 --> 00:17:06,472 pero mi marido dijo que si sigues así, está llamando a la policía. 138 00:17:08,576 --> 00:17:11,340 Es un niño feliz... 139 00:17:12,380 --> 00:17:14,473 y lo queremos mucho. 140 00:18:32,426 --> 00:18:34,621 -Hola, Juan. -Hola, Elmore. 141 00:18:42,870 --> 00:18:47,466 -¿Dónde diablos estuviste anoche? -Tuve algunos problemas, no pude llegar. 142 00:18:47,742 --> 00:18:50,870 Bueno, no tendrás que preocuparte. Sobre eso no más. 143 00:18:50,945 --> 00:18:53,674 ¿Qué hiciste, Vernon? ¿Dame mis papeles para caminar? 144 00:18:53,747 --> 00:18:56,147 Las lavadoras de autos no son difíciles de reemplazar. 145 00:18:56,216 --> 00:18:58,582 Me cobraron dos noches por venir aquí. 146 00:18:58,651 --> 00:19:00,141 Los cheques salen el viernes. 147 00:19:00,220 --> 00:19:03,246 -Para entonces ya me habrá ido. Lo necesito ahora. -Viernes. 148 00:19:16,536 --> 00:19:18,902 -Hola, Dewey. -No me hables, hombre. 149 00:19:19,773 --> 00:19:21,138 ¿Tu auto funcionando? 150 00:19:21,207 --> 00:19:23,141 ¿Qué diablos te importa? No lo estás usando. 151 00:19:23,209 --> 00:19:25,803 -Necesito que me lleven fuera de aquí. -Toma un maldito autobús. 152 00:19:25,879 --> 00:19:29,007 No tengo el dinero. te necesito para llevarme una o dos horas por el camino. 153 00:19:29,082 --> 00:19:31,744 Mira, hombre, me voy a casa. y dormir un poco. 154 00:19:31,818 --> 00:19:34,582 ¿Sabes a quién diablos llamó Vernon? a las 3:00 de esta mañana... 155 00:19:34,654 --> 00:19:37,282 para venir a lavar estos malditos taxis cuando no apareciste? 156 00:19:37,357 --> 00:19:39,450 -Prat. -¿Sí? 157 00:19:39,526 --> 00:19:42,461 - ¿También estás intentando que despidan a Dewey? -No, señor. 158 00:19:59,045 --> 00:20:00,239 Ponte los guantes. 159 00:20:00,313 --> 00:20:02,110 -Estarás listo para partir. -Sí, señor. 160 00:20:02,182 --> 00:20:04,673 -Hola, Arturo. -Te veré luego. Estaré contigo. 161 00:20:04,751 --> 00:20:07,219 Sí, entonces chicos, vayan a prepararse ahora. Ponte los guantes. 162 00:20:15,562 --> 00:20:18,156 De repente, había escasez de taquillas. 163 00:20:18,231 --> 00:20:19,892 Ese es mi casillero, Art. 164 00:20:20,366 --> 00:20:22,630 No has pagado el alquiler desde hace más de dos años. 165 00:20:22,702 --> 00:20:25,227 De todos modos, ya no lo necesitas. 166 00:20:25,305 --> 00:20:28,001 ¿Dónde está mi candado? ¿Qué hicieron, romperlo? 167 00:20:28,074 --> 00:20:32,135 Solo me pagan por sentarme en una silla y asegúrese de que las toallas estén limpias. 168 00:20:32,712 --> 00:20:35,681 -¿Dónde están mis cosas? -Está ahí arriba. 169 00:21:06,346 --> 00:21:08,814 El dormitorio te gusta, ¿no? 170 00:21:10,483 --> 00:21:12,144 ¿Te vas? 171 00:21:13,620 --> 00:21:17,579 Se ha sugerido que Sería lo más inteligente para mí. 172 00:21:17,957 --> 00:21:19,288 Yo también. 173 00:21:20,093 --> 00:21:22,425 Demonios, se está convirtiendo en una migración. 174 00:21:23,062 --> 00:21:24,757 ¿Cómo vas? 175 00:21:25,665 --> 00:21:28,099 Muy cerca de la carretera, cariño. 176 00:21:28,168 --> 00:21:31,865 A menos, por supuesto, que hayas salido y nos compró un juego de billetes de avión. 177 00:21:31,938 --> 00:21:35,703 ¿Te vas porque te tengo? en un montón de problemas o algo así? 178 00:21:37,075 --> 00:21:38,770 Necesito unas vacaciones. 179 00:21:41,747 --> 00:21:46,241 -¿Qué hacen ustedes, señoras, con todo su dinero? -Va a nuestro fondo de pensiones. 180 00:21:47,152 --> 00:21:50,280 -¿Tienes algún lugar especial al que regresarás? -No. 181 00:21:52,291 --> 00:21:55,317 -¿Hacia dónde quieres ir? -Al oeste, supongo. 182 00:21:55,394 --> 00:21:57,123 -¿Hasta dónde? -No me importa. 183 00:21:57,196 --> 00:22:00,097 -¿Has estado alguna vez en California? -¡No, está demasiado lejos! 184 00:22:00,566 --> 00:22:04,024 Probablemente tan lejos como se puede obtener desde el móvil. 185 00:22:18,684 --> 00:22:20,174 El camino abierto. 186 00:22:25,724 --> 00:22:27,316 ¡Maldita sea! 187 00:22:49,681 --> 00:22:51,945 Toma, ¿quieres que te ayude? 188 00:22:54,186 --> 00:22:57,053 Déjame ayudarte, ahora. Así es. 189 00:23:27,953 --> 00:23:32,049 Me pregunto por qué tanta gente ir a California en primer lugar. 190 00:23:34,359 --> 00:23:37,795 escucho las frutas y verduras son geniales por ahí. 191 00:23:39,798 --> 00:23:42,096 Drogas, aguacates... 192 00:23:44,469 --> 00:23:47,461 palmeras, bronceados, fiestas en la playa... 193 00:23:47,806 --> 00:23:49,865 estrellas de cine y celebridades. 194 00:23:53,078 --> 00:23:54,602 Franja del atardecer. 195 00:23:56,515 --> 00:23:57,812 Mexicanos. 196 00:24:01,186 --> 00:24:03,518 ¿Alguna de esas cosas te suena bien? 197 00:24:03,588 --> 00:24:05,055 Terremotos. 198 00:24:05,424 --> 00:24:07,858 Terremotos. ¡Que tengas un desastre! 199 00:24:28,679 --> 00:24:30,510 Seguro que es reconfortante saber... 200 00:24:30,581 --> 00:24:34,142 todavía hay gente en este mundo dispuesto a ayudar a otras personas. 201 00:24:35,586 --> 00:24:38,612 Lo que tus fumadores de marihuana nunca tuvieron era familia. 202 00:24:39,056 --> 00:24:43,390 Nunca tuvieron iglesia, tareas domésticas, deportes, disciplina. 203 00:24:44,628 --> 00:24:46,459 Tomemos a nosotros, por ejemplo. 204 00:24:46,564 --> 00:24:49,658 Somos solo una familia promedio como cualquiera puede tener. 205 00:24:49,734 --> 00:24:52,760 Lo único que tienes que hacer es esforzarte... 206 00:24:52,837 --> 00:24:54,327 y hazlo funcionar. 207 00:24:54,438 --> 00:24:56,406 Te diré una cosa. 208 00:24:56,674 --> 00:25:00,940 Si la policía se diera cuenta de que ellos mismos tienen una responsabilidad... 209 00:25:01,278 --> 00:25:03,974 matar a algunas personas de vez en cuando... 210 00:25:04,048 --> 00:25:06,949 no estoy solo hablando sobre tus negros, tampoco... 211 00:25:07,551 --> 00:25:10,315 Las cosas empezarían a cambiar por aquí. 212 00:25:26,637 --> 00:25:30,198 Una vez gané $2,500 en una sola pelea. 213 00:25:31,876 --> 00:25:33,639 Fue allá en Pensacola. 214 00:25:36,480 --> 00:25:38,175 ¿Qué pasa? 215 00:25:39,550 --> 00:25:42,417 Ese pequeño bastardo de los botones de latón. 216 00:25:43,120 --> 00:25:47,022 -¿Qué consiguió? -Sólo mi billetera. Más de $200. 217 00:25:51,195 --> 00:25:53,925 No tenemos el dinero para pagarlo. cada vez que comemos. 218 00:25:53,998 --> 00:25:56,057 -¿Algo más? -Solo café, por favor. 219 00:25:56,133 --> 00:25:59,125 -¿Quieres una taza de café? -Quisiera otra taza de café. 220 00:25:59,203 --> 00:26:01,171 -Dos cafés. -Eso va a cambiar el impuesto. 221 00:26:01,238 --> 00:26:03,103 Perdón por la molestia. 222 00:26:09,146 --> 00:26:11,910 Elmore, dime una sola... 223 00:26:25,529 --> 00:26:27,656 ¿No tienes dinero? 224 00:26:28,933 --> 00:26:32,494 vamos a viajar Sobre el ingenio y el coraje, chica. 225 00:26:32,570 --> 00:26:35,368 Seguro que espero y rezo al buen Dios que está en el cielo... 226 00:26:35,439 --> 00:26:38,033 No has dejado el tuyo en el móvil. 227 00:26:53,591 --> 00:26:57,617 No contraes sífilis ¡de un maldito asiento de inodoro! 228 00:26:58,661 --> 00:27:02,188 ¿Qué crees que soy, de todos modos? ¿Algún niño retrasado? 229 00:27:02,465 --> 00:27:05,457 Dime, ¿qué otras cosas? ¿Has traído a mi casa? 230 00:27:05,535 --> 00:27:07,332 ¡Todo lo que tengo, lo saqué de ti! 231 00:27:07,403 --> 00:27:10,531 ¡Mierda! Nunca tienes nada ¡Fuera de mí, tonto idiota! 232 00:27:10,607 --> 00:27:12,837 ¡Nada que recomiendo, tetas de gallina! 233 00:27:12,909 --> 00:27:17,539 ¿Es este otro maldito lugar al que no podemos ir? gracias a tu maldita y sucia boca? 234 00:27:29,092 --> 00:27:30,184 ¡Amy! 235 00:27:32,795 --> 00:27:34,353 ¿Dónde estás? 236 00:27:36,266 --> 00:27:38,757 -Vamos, Amy. -¿Dónde has estado? 237 00:27:46,209 --> 00:27:47,471 ¡Campesino blanco! 238 00:27:48,378 --> 00:27:50,505 -¡Elmore! -¿Qué? 239 00:27:51,714 --> 00:27:55,081 -¿Has estado alguna vez en California? -No. 240 00:27:56,819 --> 00:28:00,152 He oído que tienen Hay gente muy guapa por ahí. 241 00:28:00,356 --> 00:28:03,416 No creas eso. Una vez conocí a un chico de ahí... 242 00:28:03,493 --> 00:28:07,429 Tuve el peor caso de granos. de cualquiera que haya visto en mi vida. 243 00:28:08,197 --> 00:28:10,631 -Bueno, ¿fue amable? -Sí. 244 00:28:11,968 --> 00:28:15,597 -La mayoría de las personas que tienen granos son agradables. -Eso no es agradable. 245 00:28:17,206 --> 00:28:20,369 -¿Dejaste algún amigo ahí atrás? -Uno. 246 00:28:22,011 --> 00:28:26,141 No lo hice. viví allí toda mi vida y no tenía amigos. 247 00:28:26,983 --> 00:28:29,975 me gustaria conocerme a mi mismo algunas personas realmente agradables. 248 00:28:31,454 --> 00:28:35,720 ¿Alguna vez has conocido a más de dos personas agradables? En tu vida, uno de ellos está fingiendo. 249 00:28:36,826 --> 00:28:39,260 ¿Será efectivo o tarjeta de crédito? 250 00:28:45,134 --> 00:28:46,692 Efectivo, por favor. 251 00:28:51,441 --> 00:28:52,533 Ir. 252 00:28:53,276 --> 00:28:55,608 ¡Ese es un billete de 20 dólares, maldita sea! 253 00:28:58,448 --> 00:29:01,417 ¡Espera un minuto! ¡Eso son $20! 254 00:29:02,185 --> 00:29:03,675 ¡Vuelve aquí! 255 00:29:10,026 --> 00:29:12,494 ¡No olvides contar tu cambio! 256 00:29:26,142 --> 00:29:28,702 Mira, eso es todo. No necesitamos eso. 257 00:29:28,778 --> 00:29:31,144 ¡Espera un minuto! ¡Sal de ahí! 258 00:29:33,383 --> 00:29:34,815 ¡Estar atento! 259 00:29:34,883 --> 00:29:36,942 ¡Sal del maldito camino! 260 00:29:41,723 --> 00:29:43,088 Ten cuidado. 261 00:29:43,191 --> 00:29:45,421 ¡Chica, te van a matar! 262 00:29:50,232 --> 00:29:53,030 -¿Adónde se dirigen? -California. 263 00:29:53,835 --> 00:29:55,666 Los Ángeles, apuesto, ¿verdad? 264 00:29:55,837 --> 00:29:58,305 Cada chica bonita que conozco o sueña con eso... 265 00:29:58,373 --> 00:30:00,739 o hace las maletas y se muda allí. 266 00:30:01,443 --> 00:30:04,537 Me imagino que están todos ahí afuera, esperándome. 267 00:30:07,783 --> 00:30:10,274 -¿Vas a ir hasta Los Ángeles? -Sí. 268 00:30:11,753 --> 00:30:15,245 Pequeña parada en la Base Naval de San Diego durante unos 14 meses. 269 00:30:20,629 --> 00:30:22,096 ¿Eres modelo? 270 00:30:24,232 --> 00:30:26,666 Cualquiera podría ver que soy demasiado bajo. 271 00:30:27,869 --> 00:30:30,736 Has estado sentado desde que subiste al auto. 272 00:30:37,579 --> 00:30:39,638 Déjame preguntarte algo. 273 00:30:40,348 --> 00:30:42,043 ¿Qué es él para ti? 274 00:30:44,419 --> 00:30:45,977 Él es mi primo. 275 00:30:47,522 --> 00:30:50,457 Por suerte para ti, no hay ningún parecido familiar. 276 00:30:50,859 --> 00:30:53,384 -Por suerte para mí. -Es feo. 277 00:31:22,758 --> 00:31:26,091 Puedes aparcar justo al otro lado del puente. ¿Está bien? 278 00:31:28,263 --> 00:31:30,754 Puedes aparcar justo al otro lado del puente. 279 00:31:30,832 --> 00:31:34,063 Bueno, gracias de todos modos. pero ¿cómo me muevo por la ciudad? 280 00:31:34,136 --> 00:31:38,800 Vaya, cualquiera que esté uniformado es un invitado aquí. Tú y una cita podrían entrar gratis. 281 00:31:39,107 --> 00:31:43,441 Si no aceptas esa hospitalidad, Tenemos que sacarte de tu cabeza... 282 00:31:43,512 --> 00:31:46,413 y te encerraré por el bien general. 283 00:31:47,816 --> 00:31:50,910 -Bueno, tengo hambre. -Bien. 284 00:31:59,361 --> 00:32:01,659 -Rompe el gumbo. -Está bien. 285 00:32:17,511 --> 00:32:20,071 Oye prima estas enamorada ¿O has vuelto al negocio? 286 00:32:25,619 --> 00:32:28,918 Lo dejaremos esperar en el auto. Y duerme, muñeca. 287 00:32:51,011 --> 00:32:53,104 -Gracias. -De nada. 288 00:32:55,449 --> 00:32:58,043 -¿Quieres una bebida fría? -Gracias. 289 00:32:59,987 --> 00:33:01,784 Lo llenaremos todavía. 290 00:33:01,856 --> 00:33:04,120 ¡Tengo helado, aquí! ¡Helado! 291 00:33:15,469 --> 00:33:16,731 ¿Listo? 292 00:33:21,442 --> 00:33:24,434 Tendré otro listo para ti. en tan solo un segundo. 293 00:33:24,511 --> 00:33:25,876 Aquí tienes. 294 00:33:53,040 --> 00:33:54,405 Llénenlos, muchachos. 295 00:33:54,475 --> 00:33:57,638 -Estoy cargado. -¡Vamos! 296 00:34:05,619 --> 00:34:06,745 ¡Maldición! 297 00:34:07,488 --> 00:34:08,819 Dame un poco más de eso. 298 00:34:22,503 --> 00:34:24,664 -¿Lo que está sucediendo? -Mira aquí. 299 00:34:26,073 --> 00:34:28,473 Consíguelo. Sujétalo, muchacho. 300 00:34:34,615 --> 00:34:35,741 ¡Jesús! 301 00:34:51,065 --> 00:34:52,965 Vaya, son fuertes. 302 00:34:59,706 --> 00:35:01,833 Vamos, vamos por aquí. 303 00:35:16,055 --> 00:35:17,215 Oh, dispara. 304 00:35:17,290 --> 00:35:19,121 -¿Quieres intentarlo de nuevo? -Sí. 305 00:35:23,629 --> 00:35:24,857 Está bien. 306 00:35:28,067 --> 00:35:30,968 Creo que has ganado algo. ¿No has ganado algo ahora? 307 00:35:31,037 --> 00:35:32,026 ¿Tengo? 308 00:35:33,106 --> 00:35:34,095 Una vez más. 309 00:35:35,341 --> 00:35:36,569 Lo siento. 310 00:35:36,843 --> 00:35:40,176 -Tienes uno por eso. -Yo quería el grande. 311 00:35:41,514 --> 00:35:42,708 ¡Ganador! 312 00:35:43,416 --> 00:35:44,940 Cerveza helada, aquí. 313 00:35:54,060 --> 00:35:55,459 Está bien. 314 00:35:57,530 --> 00:35:59,020 $6, por favor. 315 00:36:01,801 --> 00:36:03,735 ¡Miseria! ¡Maní, aquí! 316 00:36:04,437 --> 00:36:06,132 ¡Maní salado caliente! 317 00:36:10,009 --> 00:36:11,374 Cuatro cervezas. 318 00:36:12,345 --> 00:36:15,610 Soy Spivey. Ésta es mi ciudad natal. 319 00:36:16,549 --> 00:36:18,540 -Éste de aquí es Stromberg. -Hola. 320 00:36:18,618 --> 00:36:21,485 Ganso Gosler. Y el estrangulador yanqui Bartini. 321 00:36:22,021 --> 00:36:24,922 Y como dije antes, soy Spivey. 322 00:36:29,395 --> 00:36:32,956 Goose aquí tiene razón. Debes ser una estrella de cine. 323 00:36:34,133 --> 00:36:39,002 Te lo digo, cuatro jovencitos bien parecidos Al igual que ustedes, todos deberían tener citas. 324 00:36:39,072 --> 00:36:43,475 Cariño, deberías intentar realizar un seguimiento de toda la cerveza que beben estos jóvenes. 325 00:36:45,344 --> 00:36:47,005 Te sorprenderá. 326 00:36:54,387 --> 00:36:56,378 Sé que te encantaría bailar. 327 00:36:57,857 --> 00:37:01,793 -Cerveza helada. -¡Palomitas de maíz, galletas saladas! 328 00:37:02,929 --> 00:37:04,760 Déjame explicarte el principio del juego. 329 00:37:04,831 --> 00:37:07,732 Todo lo que tienes que hacer Es mirar a la Reina Negra. 330 00:37:25,084 --> 00:37:26,813 ¡Bartini! 331 00:37:27,520 --> 00:37:30,421 ¿Crees que deberíamos intentarlo? para salir de aquí? 332 00:37:58,250 --> 00:38:00,582 Seguro que eres la mujer más guapa. en este pueblo. 333 00:38:00,652 --> 00:38:01,641 ¡Mierda! 334 00:38:01,820 --> 00:38:04,482 Spivey, será mejor que Corta la cerveza de este chico de inmediato. 335 00:38:04,556 --> 00:38:07,684 Tiene razón. Incluso algunas de las putas Los que vi en Alemania eran más guapos... 336 00:38:07,759 --> 00:38:10,990 -Que nuestras porristas de la escuela secundaria. -Ya sabes lo golpeadas que están esas putas. 337 00:38:11,062 --> 00:38:12,495 -Bien. -Vamos. 338 00:38:12,564 --> 00:38:13,656 -¿Sabes, cariño? -¿Sabes qué? 339 00:38:13,732 --> 00:38:15,597 -Tú y yo deberíamos casarnos. -Suavizar. 340 00:38:15,667 --> 00:38:18,761 Yo y mi papi, obtuvimos casi 1.100 acres de remolacha azucarera. 341 00:38:18,837 --> 00:38:19,861 -¿Es así? -Sí. 342 00:38:19,938 --> 00:38:22,202 Creo que soy justo para ti. 343 00:38:29,648 --> 00:38:31,946 Spivey, ¿qué diablos estás haciendo? 344 00:38:32,017 --> 00:38:35,180 Dios mío, chico, esto es gracioso. No me hagas reír. 345 00:38:44,629 --> 00:38:48,565 ¡Oh, mierda! Este hijo de puta Debe estar en otra marina. 346 00:38:48,633 --> 00:38:50,999 Te has equivocado de mujer, chico. 347 00:38:59,477 --> 00:39:00,739 ¡Entra aquí! 348 00:39:00,812 --> 00:39:03,610 -¡Vamos! -Vámonos de aquí. 349 00:39:07,185 --> 00:39:09,085 -¿Qué pasa con él? -Al diablo con él. 350 00:39:09,154 --> 00:39:11,850 -Nos llevará hasta San Diego. -Mierda. 351 00:39:11,923 --> 00:39:14,551 ¿Hasta dónde vas a llegar en un auto robado? 352 00:39:20,665 --> 00:39:22,565 -Entra aquí, muchacho. -Se quedaron con mi dinero. 353 00:39:22,634 --> 00:39:25,694 -Es su ciudad natal, hijo. -¡Se llevaron mi maldito dinero! 354 00:39:25,770 --> 00:39:27,635 Puedo ver que quieres ir, hijo. 355 00:39:56,635 --> 00:39:59,263 ¿Cómo es que llevas ¿Tanto dinero en efectivo, muchacho? 356 00:39:59,371 --> 00:40:00,861 Acabo de ganarlo. 357 00:40:02,307 --> 00:40:05,367 -¿Eres jugador de cartas? -No, pinball. 358 00:40:07,512 --> 00:40:11,073 -¿Pinball? -Sí. Soy un mago. 359 00:40:14,019 --> 00:40:17,216 -¿Eres qué? -El chico es un mago. 360 00:40:17,888 --> 00:40:20,823 -Pensé que llevaban sombreros puntiagudos. -Lo hacen. 361 00:40:21,225 --> 00:40:22,886 En los periódicos divertidos. 362 00:40:32,970 --> 00:40:34,904 Déjame preguntarte algo. 363 00:40:35,306 --> 00:40:36,739 ¿Qué crees que encontrarían...? 364 00:40:36,807 --> 00:40:39,867 si esos chicos hubieran estado cavando en tus bolsillos? 365 00:40:47,751 --> 00:40:52,154 Ponme en una habitación con una máquina de pinball. y voy a ganar dinero cada vez. 366 00:40:52,823 --> 00:40:54,154 Cada vez. 367 00:41:24,555 --> 00:41:27,251 ¿Crees que es tan bueno como dice ser? 368 00:41:27,458 --> 00:41:29,016 Nadie lo es jamás. 369 00:42:34,558 --> 00:42:37,686 donde diablos ¿Luisiana consiguió un mago del pinball? 370 00:42:37,761 --> 00:42:39,922 No es el mismo lugar donde conseguimos el nuestro. 371 00:42:39,997 --> 00:42:43,763 Demonios, habría descubierto esa máquina. si hubiéramos tenido un poco más de dinero. 372 00:42:43,834 --> 00:42:45,927 estaba teniendo problemas con la velocidad del flipper... 373 00:42:46,003 --> 00:42:48,801 y la tensión en el resorte de bola no era lo mismo. 374 00:42:48,872 --> 00:42:50,703 Deberías ir a jugar a las canicas... 375 00:42:50,774 --> 00:42:53,709 porque siempre usas el mismo pulgar en canicas. 376 00:42:54,178 --> 00:42:57,079 Ya sabes, ser bajito También es una ventaja en el pinball. 377 00:42:57,147 --> 00:43:00,707 Afecta la forma en que la luz se refleja en el vidrio. aquí abajo y aquí arriba. Es diferente. 378 00:43:00,783 --> 00:43:03,115 No te preocupes por eso. Nos dijiste que ganarías dinero. 379 00:43:03,186 --> 00:43:06,349 Te das la vuelta y lo pierdes. Eso no es gran cosa. 380 00:43:07,857 --> 00:43:11,293 Si hicieras eso en mi negocio, Te romperían todos los huesos de la cara. 381 00:43:12,462 --> 00:43:14,362 ¿En qué negocio estás? 382 00:43:15,264 --> 00:43:16,788 Soy un luchador. 383 00:43:16,966 --> 00:43:20,060 -¿Cuándo fue tu última pelea? -Aún no lo he tenido. 384 00:43:24,173 --> 00:43:26,869 Ustedes dos se suben al auto. Duerme un poco. 385 00:43:34,250 --> 00:43:36,878 -¿Adónde vas? -Un paseo por la calle. 386 00:43:38,354 --> 00:43:40,549 No te preocupes. Mañana se nos ocurrirá algo. 387 00:43:40,623 --> 00:43:43,922 No lo soy. solo voy a conseguir parte de nuestro dinero de vuelta. 388 00:43:45,695 --> 00:43:48,323 ¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer? ¿pegarlos? 389 00:43:48,397 --> 00:43:52,026 -¿Qué puedes hacer tú que yo no pueda hacer? -Hazles sonreír. 390 00:43:52,668 --> 00:43:54,329 ¿Qué quieres decir? 391 00:43:56,706 --> 00:43:59,698 ¿Hablas en serio? ¿Te follarías a uno de esos punks? 392 00:44:00,610 --> 00:44:04,569 Llegaremos a Los Ángeles. Debo estar en la base. Todos tenemos que estar en algún lugar. 393 00:44:04,647 --> 00:44:08,515 Mira, cariño, relájate. No es gran cosa. 394 00:44:08,684 --> 00:44:10,413 Esto es lo que hago. 395 00:44:17,860 --> 00:44:19,293 Eres una prostituta. 396 00:44:20,363 --> 00:44:23,730 eso es lo que haces ¿Cuando eres demasiado baja para ser modelo? 397 00:44:24,033 --> 00:44:27,332 ¡Jesús Cristo! he estado usando Todo el maldito encanto del mundo... 398 00:44:27,403 --> 00:44:29,997 desde que te subiste al auto, y todo lo que necesitas es efectivo. 399 00:44:30,072 --> 00:44:31,437 Eso es todo. 400 00:44:31,507 --> 00:44:33,839 Deberías llevar un cartel decirle a la gente lo que haces. 401 00:44:33,910 --> 00:44:35,844 Entonces no habrían intentado violarte. 402 00:44:35,912 --> 00:44:38,881 Simplemente te habrían pagado con el dinero que me robaron. 403 00:44:38,948 --> 00:44:42,213 Bueno, Los Ángeles es el lugar adecuado para ti. eso es seguro. 404 00:44:42,985 --> 00:44:45,977 Simplemente no lo desgastes entre aquí y allá. 405 00:44:46,722 --> 00:44:51,216 ¿Sabes algo? ahora que miro A ti te ves como una maldita puta. 406 00:44:52,028 --> 00:44:54,826 ¡Pareces una maldita puta! 407 00:44:55,831 --> 00:44:57,230 Escucha, muchacho. 408 00:44:57,767 --> 00:45:02,363 Una puta tiene 16 años con mala fama. 409 00:45:02,872 --> 00:45:05,432 Soy un estafador. 410 00:45:07,543 --> 00:45:09,602 ¿Cuál diablos es la diferencia? 411 00:45:09,679 --> 00:45:12,512 Silencio muchacho Ya lo dijiste todo, ¿verdad? 412 00:45:14,083 --> 00:45:17,541 tu sal de aqui O te romperé el maldito cuello, hijo. 413 00:45:24,794 --> 00:45:28,696 Ya sabes, en realidad, un niño de 16 años. eso tiene mala fama... 414 00:45:30,800 --> 00:45:32,700 es una puta, ¿ves? 415 00:45:42,143 --> 00:45:44,338 Creo que aquí es donde bajamos. 416 00:45:54,155 --> 00:45:57,056 ¿Tú y tus padres alguna vez acamparon afuera? o ir a pescar? 417 00:45:57,125 --> 00:45:59,218 No, siempre vivimos adentro. 418 00:46:03,765 --> 00:46:07,496 -¿Dejaste algún familiar allí? -No. ¿Acaso tú? 419 00:46:08,470 --> 00:46:10,028 Mi pequeño. 420 00:46:12,540 --> 00:46:14,701 ¿Cómo es que lo dejaste tan rápido? 421 00:46:15,577 --> 00:46:18,239 Cuando lo tuve lo dejé en adopción. 422 00:46:20,081 --> 00:46:23,949 Luego, un par de años después de eso, Empecé a pensar en él. 423 00:46:24,586 --> 00:46:27,987 Me preguntaba cómo era y si era inteligente o no. 424 00:46:28,423 --> 00:46:32,450 Si nos conociéramos si alguna vez nos cruzáramos en la calle. 425 00:46:32,527 --> 00:46:35,257 Entonces fui al hospital donde lo tenía... 426 00:46:35,330 --> 00:46:39,198 y le pagué a esta enfermera $300 para decirme quién fue el que lo tuvo. 427 00:46:40,669 --> 00:46:44,127 Durante años he estado yendo a su escuela. y su casa. 428 00:46:44,706 --> 00:46:47,140 Una vez le tomé una foto. 429 00:46:49,611 --> 00:46:52,671 Tarde o temprano, Habría hecho algo realmente tonto... 430 00:46:52,747 --> 00:46:54,442 y lo arruinó. 431 00:46:54,883 --> 00:46:57,681 la gente que lo tiene Me dijo que si pasaba por aquí más... 432 00:46:57,752 --> 00:46:59,879 iban a llamar a la policía. 433 00:46:59,954 --> 00:47:02,582 ¿No hay manera de que puedas volver a adoptarlo? 434 00:47:03,124 --> 00:47:04,113 No. 435 00:47:12,100 --> 00:47:14,694 -¿Alguna vez has estado casado? -Sí. 436 00:47:17,806 --> 00:47:19,103 Dime. 437 00:47:21,242 --> 00:47:22,971 Su nombre era Dixie. 438 00:47:23,745 --> 00:47:27,181 La conocí un martes y me casé con ella un miércoles. 439 00:47:27,582 --> 00:47:30,380 La chica no quería verme escapar. 440 00:47:35,757 --> 00:47:38,988 Después de aproximadamente un año, ella quería que dejara el boxeo. 441 00:47:39,728 --> 00:47:42,060 Porque ella siempre estaba preocupada por mí. 442 00:47:42,630 --> 00:47:44,461 Lo entenderías. 443 00:47:47,035 --> 00:47:51,301 Demonios, yo no estaba dispuesto a renunciar, así que ella se fue. Ahora vive en Provo, Utah. 444 00:47:51,573 --> 00:47:53,598 Sé dónde está Provo. 445 00:47:57,178 --> 00:47:58,770 Diablos, has dejado el boxeo. 446 00:47:58,847 --> 00:48:02,146 ¿Por qué no vas allí? y buscarla? 447 00:48:02,717 --> 00:48:04,344 Podría hacer eso. 448 00:48:06,454 --> 00:48:09,082 Quizás ustedes dos podrían volver a estar juntos. 449 00:48:11,693 --> 00:48:13,183 Probablemente no. 450 00:48:19,167 --> 00:48:21,066 Nos vemos por la mañana. 451 00:48:38,652 --> 00:48:40,415 Elmore, vamos, despierta. 452 00:48:40,487 --> 00:48:43,786 -Despierta, que viene un tren. -¿Entonces? No dormiremos en las vías. 453 00:48:43,857 --> 00:48:46,417 Vamos a seguir adelante. ¡Vamos, despierta, Elmore! 454 00:48:46,493 --> 00:48:47,755 ¡Levantarse! 455 00:48:48,428 --> 00:48:50,794 Vamos. Aquí viene. ¡Elmore! 456 00:48:50,864 --> 00:48:53,799 No nos subiremos a ningún maldito tren de carga. 457 00:49:00,908 --> 00:49:03,809 Seguro que te sentirás como en el infierno si me matan. 458 00:49:03,877 --> 00:49:05,777 Eso es justo lo que te pasará a ti también. 459 00:49:05,846 --> 00:49:07,404 Es tu culpa, no la mía. 460 00:49:07,481 --> 00:49:10,609 No puedes hacer esto a primera hora de la mañana. cuando tus músculos están fríos 461 00:49:10,684 --> 00:49:13,744 Mis músculos no están fríos. He estado despierto toda la noche matando insectos. 462 00:49:13,821 --> 00:49:16,255 Ni siquiera sabes en qué dirección La maldita cosa se va. 463 00:49:16,323 --> 00:49:17,847 Está apuntando al oeste. 464 00:49:18,892 --> 00:49:21,087 ¿Alguna vez has visto a alguien? ¿Saltar un tren de carga antes? 465 00:49:21,161 --> 00:49:22,287 No. 466 00:49:22,362 --> 00:49:23,920 -¿Ves películas de vaqueros? -Sí. 467 00:49:23,997 --> 00:49:25,897 -Está bien, quédate ahí. -Bueno. 468 00:49:25,966 --> 00:49:28,366 -Soy el héroe y nos han asaltado. -Bueno. 469 00:49:28,435 --> 00:49:32,633 Sólo nos queda un caballo. voy a pasar y recogerte. Quédate ahí. 470 00:49:48,422 --> 00:49:50,481 ¿A dónde diablos vas? 471 00:49:58,065 --> 00:49:59,623 ¡Abre los ojos! 472 00:50:08,342 --> 00:50:09,331 ¡Maldita sea! 473 00:50:11,745 --> 00:50:12,734 ¡Detén el tren! 474 00:50:14,848 --> 00:50:18,477 -Cariño, tengo que dejarte. -¡No, espera a que pare el tren! 475 00:50:19,686 --> 00:50:21,916 -Tengo que dejarte ahora. -¡No! 476 00:50:34,701 --> 00:50:37,067 -¿Estás bien? -Sí. 477 00:51:01,360 --> 00:51:03,954 Dime, ¿qué significa eso de ahí? 478 00:51:04,030 --> 00:51:06,328 Eso significa que el autobús sale a las 10:40. 479 00:51:06,399 --> 00:51:08,594 -¿Qué hora es? -Son las 10:50. 480 00:51:16,409 --> 00:51:19,310 Parece que es la una de la mañana para Baton Rouge. 481 00:51:19,378 --> 00:51:21,938 -¿Cuánto cuesta? -Unos 20 dólares. 482 00:51:22,648 --> 00:51:24,275 ¿Ninguno esta noche? 483 00:51:24,951 --> 00:51:28,682 Sí, pero necesito hasta la mañana. para hacerse con el dinero. 484 00:51:29,021 --> 00:51:32,684 ¿Dónde planeas dormir esta noche? ¿Debajo de otro árbol? 485 00:51:33,192 --> 00:51:34,853 No soy ningún indio. 486 00:51:35,528 --> 00:51:37,155 Leer una revista. 487 00:51:49,775 --> 00:51:51,037 Oh, Dios. 488 00:52:00,753 --> 00:52:03,244 Hola, ¿tienes $20? 489 00:52:03,589 --> 00:52:05,489 -¿Para qué? -Un buen momento. 490 00:52:06,158 --> 00:52:09,594 Joder, no hay putas en esta ciudad. 491 00:52:10,162 --> 00:52:14,030 -Soy temporal. ¿Tienes un lugar aquí? -Mi camioneta tiene una caravana. 492 00:52:14,100 --> 00:52:15,465 ¿Dónde está? 493 00:52:18,738 --> 00:52:21,002 -¿De dónde vienes? -Cielo. 494 00:52:22,074 --> 00:52:24,736 -Ese es el chico que quiero. -¿Qué diablos estás haciendo? 495 00:52:24,810 --> 00:52:27,779 Cierra los malditos dientes. no quieres morderse la lengua. Ahí tienes. 496 00:52:27,847 --> 00:52:31,408 Si no dejas de golpear a la gente, No nos quedará un pueblo al que huir. 497 00:52:31,484 --> 00:52:34,248 Hay un autobús que sale en 30 minutos. 498 00:52:35,354 --> 00:52:38,790 no quiero estar cerca de ti si sigues robando a la gente. 499 00:52:38,858 --> 00:52:40,291 No somos Bonnie y Clyde. 500 00:53:36,248 --> 00:53:38,614 -¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí. 501 00:53:39,218 --> 00:53:41,186 ¿Alguna vez has tirado a un borracho antes? 502 00:53:41,253 --> 00:53:43,447 Sí, muchos. Todo el tiempo. 503 00:53:43,521 --> 00:53:46,354 Bueno, no lo vuelvas a hacer cuando estás cerca de mí. 504 00:53:46,424 --> 00:53:49,518 -Es realmente pésimo. -Bueno. 505 00:54:03,475 --> 00:54:05,340 -¿Qué diablos estás haciendo? -Yo te haré las uñas. 506 00:54:05,410 --> 00:54:07,776 -Mierda. -Dame tu mano. 507 00:54:09,414 --> 00:54:11,780 Nunca antes lo había hecho con un hombre. Necesito la práctica. 508 00:54:11,850 --> 00:54:14,182 Muchos hombres en Los Ángeles se hacen las uñas. 509 00:54:14,252 --> 00:54:17,813 ¿Sí? Maricones, maricones y tontos. 510 00:54:21,259 --> 00:54:24,251 ¿Es eso lo que vas a hacer? cuando llegues a Los Ángeles? 511 00:54:24,329 --> 00:54:26,263 Sí, manicuras. 512 00:54:26,631 --> 00:54:30,465 ¿Crees que estoy viajando 3.000 millas? ¿Solo para trabajar en un nuevo rincón? 513 00:54:37,308 --> 00:54:39,139 ¿Qué vas a hacer? 514 00:54:41,446 --> 00:54:43,107 Voy a salir adelante. 515 00:54:43,748 --> 00:54:46,717 Es todo lo que he hecho, es todo lo que quiero hacer. 516 00:54:47,118 --> 00:54:50,019 Sobrevivir no es suficiente para mí nunca más. 517 00:54:50,555 --> 00:54:53,649 Si no puedo cambiar esta vez, Espero morirme. 518 00:54:55,126 --> 00:54:56,889 La gente no cambia. 519 00:54:57,729 --> 00:55:01,358 Ese pequeño toque de esmalte justo ahí No vas a hacer de mí un caballero... 520 00:55:01,432 --> 00:55:03,559 o un marica, cualquiera de los dos. Simplemente soy lo que soy. 521 00:55:03,635 --> 00:55:06,866 Tengo algunas noticias para ti, cariño. Tú también. 522 00:55:08,273 --> 00:55:12,073 Cuando nací, El doctor no dio a luz a una niña puta. 523 00:55:12,477 --> 00:55:14,377 No es un defecto de nacimiento. 524 00:55:14,445 --> 00:55:17,744 Si eres capaz de cambiar de ser lo que eres, que es una puta... 525 00:55:17,815 --> 00:55:20,978 Entonces ¿por qué tienes que esperar? llegar a Los Ángeles para hacer el cambio? 526 00:55:21,052 --> 00:55:22,644 Nunca dije que fuera fácil. 527 00:55:22,720 --> 00:55:25,211 Primero cambias tu vida, Cambiaré lo que hago... 528 00:55:25,290 --> 00:55:27,554 y eso cambiará donde voy y con quién estoy. 529 00:55:27,625 --> 00:55:30,458 no puedo cambiar de viaje con un criminal hijo de puta... 530 00:55:30,528 --> 00:55:34,794 que golpea a los policías, se queda sin cheques para el almuerzo, y roba a los borrachos. 531 00:55:38,369 --> 00:55:41,896 Te sorprendería muchísimo que poco he robado en mi vida. 532 01:00:26,822 --> 01:00:29,256 -¿Qué tendrás? -Dame una cerveza. 533 01:01:30,920 --> 01:01:33,184 -¿Cómo te sientes, Cory? -Mejor. 534 01:01:33,289 --> 01:01:36,349 No vuelvas a casa demasiado temprano esta noche. La ciudad está llena. 535 01:02:17,899 --> 01:02:20,197 -¿Quién hace las peleas? -Jack Tazio. 536 01:02:20,268 --> 01:02:22,600 -¿Dónde está? -Estará por aquí. 537 01:02:31,713 --> 01:02:35,945 -¿Puedes llegar bien a casa? -Sí, estaré bien. 538 01:03:39,447 --> 01:03:41,210 Muchas gracias. 539 01:04:03,371 --> 01:04:06,499 Te encantarán mis peleas. Voy a cortar muy fácilmente, ¿sabes? 540 01:04:06,574 --> 01:04:09,737 -Mucha sangre, desorden, todo. -Lo olvidas. 541 01:04:10,478 --> 01:04:13,811 No aguantarías ni tres minutos en esas patas de goma. 542 01:04:15,683 --> 01:04:18,447 Podría ser, Jack. Pero voy a seguir levantándome... 543 01:04:18,519 --> 01:04:21,215 hasta que todo el maldito porro les revuelve el estómago. 544 01:04:21,289 --> 01:04:25,418 Está bien. Ves ese canguro ahí atrás. con la camisa negra? 545 01:04:28,128 --> 01:04:30,653 No pude pelear por él esta semana. 546 01:04:30,731 --> 01:04:34,758 Si es lo suficientemente estúpido como para subir al ring con un tonto como tú.... 547 01:04:34,835 --> 01:04:37,929 -Firmaré el cheque. -Gracias, señor. Sí, señor. 548 01:04:39,005 --> 01:04:42,566 Y si dice que no, te diriges hacia la puerta... 549 01:04:43,243 --> 01:04:45,734 -y caminar. -Yo haré eso. Gracias. 550 01:04:57,324 --> 01:04:59,224 ¿Cómo están chicos? 551 01:05:43,470 --> 01:05:46,997 Escucha, no trabajas en esta calle. hasta que lo consultes conmigo. 552 01:05:47,073 --> 01:05:49,564 Si estás de paso, continúa. 553 01:05:49,876 --> 01:05:52,777 No te quedes por ahí y quitarles el trabajo a mis hijas. 554 01:05:52,846 --> 01:05:54,746 Si lo haces, lo lamentarás. 555 01:05:55,849 --> 01:05:58,340 Quieres trabajar, soy fácil de encontrar. 556 01:07:11,290 --> 01:07:13,349 ¿Has estado viendo los lugares de interés? 557 01:07:20,599 --> 01:07:23,159 -¿Tienes dinero? -Un poco. 558 01:07:25,571 --> 01:07:28,870 -¿Puedo conseguir algo de comer? -Sí. Pruebe uno de estos. 559 01:07:29,341 --> 01:07:32,401 El viejo podría haber aprendido algo. haciendo este. 560 01:07:32,478 --> 01:07:36,437 Señor, ¿podríamos tener otra obra maestra? por favor, para la señora? 561 01:07:37,216 --> 01:07:38,911 Y un vaso de leche. 562 01:07:48,394 --> 01:07:50,191 ¿Tuviste algún problema? 563 01:07:51,730 --> 01:07:53,857 ¿O simplemente te sientes mal? 564 01:07:56,902 --> 01:08:01,134 La hamburguesa que estás a punto de comer no te hará sentir mejor. 565 01:08:02,408 --> 01:08:07,072 Pero te darán un premio si puedes conseguirlo. Sal por la puerta antes de vomitar. 566 01:08:09,548 --> 01:08:13,143 -¿De dónde sacaste el dinero para eso? -Vendí un poco de sangre. 567 01:08:13,218 --> 01:08:15,812 Ni siquiera me preguntaron de dónde lo saqué. 568 01:08:21,160 --> 01:08:22,491 Gracias. 569 01:08:38,177 --> 01:08:40,111 ¿Vas a decir que lo sientes? 570 01:08:44,149 --> 01:08:46,083 ¿Viajas conmigo? 571 01:08:50,789 --> 01:08:52,723 ¿Dirías que lo sientes? 572 01:08:53,993 --> 01:08:55,187 ¿Por favor? 573 01:09:01,467 --> 01:09:02,695 Lo lamento. 574 01:09:05,304 --> 01:09:06,532 Está bien. 575 01:09:21,420 --> 01:09:23,911 Quieres decir que ni siquiera te preguntan cuantos años tienes... 576 01:09:23,989 --> 01:09:27,823 ¿Cómo está tu corazón o tu cerebro? ¿Seguir adelante y dejarte pelear? 577 01:09:28,360 --> 01:09:30,954 Sí. Bueno, el viejo había oído hablar de mí. 578 01:09:31,597 --> 01:09:32,928 ¿Qué escuchó? 579 01:09:32,998 --> 01:09:35,990 Que le doy una lamida y sigo haciendo tictac. 580 01:09:38,837 --> 01:09:40,202 Muy divertido. 581 01:09:47,311 --> 01:09:50,075 ¿Crees que nos veremos mucho? ¿ahí fuera? 582 01:09:50,148 --> 01:09:53,174 Supongo. No conozco a nadie en Los Ángeles. 583 01:09:53,418 --> 01:09:57,514 Supongo que en el momento en que conoces a alguien, Eso será todo para el viejo Elmore Pratt. 584 01:09:57,588 --> 01:09:59,317 Eso no es lo que dije. 585 01:09:59,857 --> 01:10:03,384 Sabes, he estado pensando sobre conseguir un trabajo allí. 586 01:10:04,762 --> 01:10:06,093 ¿Cómo qué? 587 01:10:06,164 --> 01:10:07,495 No sé. 588 01:10:09,167 --> 01:10:12,398 ¿Por qué no te das la vuelta? ¿Para no tener que gritarte? 589 01:10:12,470 --> 01:10:15,598 -Esta es la cabecera de la cama, aquí arriba. -Así es. 590 01:10:23,047 --> 01:10:27,108 -Pensé que simplemente ibas a arreglártelas. -Eso es sólo si estuviera solo. 591 01:10:31,722 --> 01:10:35,954 -¿Crees que vamos a permanecer juntos? -¿Crees que es una buena idea? 592 01:10:36,360 --> 01:10:38,885 -Estoy escuchando. -Bueno... 593 01:10:40,865 --> 01:10:42,025 lo es. 594 01:10:59,217 --> 01:11:00,707 ¿Qué fue eso? 595 01:11:00,918 --> 01:11:03,682 ¿Nunca te han cortejado y cortejado? 596 01:11:04,822 --> 01:11:06,312 ¿Cortejado y cortejado? 597 01:11:08,126 --> 01:11:09,821 ¿Es eso lo que fue? 598 01:11:13,898 --> 01:11:16,423 Creo que omitiste un montón de cosas. 599 01:11:16,501 --> 01:11:19,402 Bueno, no hay nadie perfecto. 600 01:11:21,839 --> 01:11:23,272 -Elmore. -¿Qué? 601 01:11:23,341 --> 01:11:26,674 -¿Qué clase de luchador eras? -Perezoso. Me acosté mucho. 602 01:11:27,812 --> 01:11:29,074 ¿A propósito? 603 01:11:30,548 --> 01:11:33,016 -¿Para qué? -Dinero, cariño. 604 01:11:34,485 --> 01:11:37,215 ¿Así es como vas a pelear esta noche? 605 01:11:39,724 --> 01:11:42,386 Y no hay ninguna posibilidad que podrías lastimarte? 606 01:11:42,460 --> 01:11:45,691 No. Diez segundos después del primer asalto... 607 01:11:45,763 --> 01:11:49,893 mis piernas cansadas estarán tan lejos, Le dará a ese chico un tiro claro a mi barbilla... 608 01:11:49,967 --> 01:11:52,231 y estaremos en el camino a Los Ángeles. 609 01:11:52,303 --> 01:11:54,533 ¿Tiene que golpearte en la cabeza? 610 01:11:55,473 --> 01:11:57,407 Probablemente insistirá en ello. 611 01:12:28,838 --> 01:12:30,806 Cerveza. 612 01:12:35,145 --> 01:12:37,739 ¡Maní, aquí! 613 01:12:47,991 --> 01:12:51,051 -Está en mi asiento, señor. -No veo ningún nombre en él. 614 01:12:51,127 --> 01:12:53,322 Sí, ese es mi asiento. Salir. 615 01:12:53,530 --> 01:12:56,090 Señor, salga de mi vista. Has perdido tu asiento. 616 01:12:56,166 --> 01:12:58,964 Sí, bueno, lo recuperaré ahora. 617 01:14:31,828 --> 01:14:33,762 ¡Marvin! 618 01:14:44,074 --> 01:14:45,405 Hola, cariño. 619 01:14:47,477 --> 01:14:50,173 Cariño, tu papá va a matar a ese vagabundo. 620 01:14:58,722 --> 01:15:02,419 Sin piedad, Marv. Sólo entra ahí y mátalo, cariño. 621 01:15:27,950 --> 01:15:30,077 ¿Puedo tener su atención, por favor? 622 01:15:32,988 --> 01:15:35,582 Diez rounds de boxeo de ocho pesos. 623 01:15:36,492 --> 01:15:41,020 De Mobile, Alabama, a 1 9 1 libras... 624 01:15:41,463 --> 01:15:44,728 con calzoncillos rojos, Elmore Pratt. 625 01:15:58,914 --> 01:16:02,213 Y nuestro contendiente local... 626 01:16:02,718 --> 01:16:05,516 Con una serie de 1 0 nocauts seguidos... 627 01:16:06,255 --> 01:16:08,849 futuro campeón del mundo... 628 01:16:08,924 --> 01:16:11,916 ¡Marvin ''El Puño'' Bleitz! 629 01:16:13,095 --> 01:16:14,585 Marvin Bleitz. 630 01:16:34,883 --> 01:16:37,579 Ambos conocéis las reglas. Mantén los golpes altos. 631 01:16:37,653 --> 01:16:41,384 Rompe cuando te lo diga, Utilice las esquinas neutras y manténgalas limpias. 632 01:16:41,457 --> 01:16:44,551 Vuelve a tus rincones. Cuando suene la campana, salid peleando. 633 01:16:44,626 --> 01:16:48,528 No caigas tan fácilmente, nene. Te estaré esperando detrás del granero. 634 01:16:48,597 --> 01:16:50,997 ¿Cuándo elegirás un ganador? 635 01:17:04,947 --> 01:17:06,175 Hola, cariño. 636 01:17:13,989 --> 01:17:16,685 -¿Cómo están tus piernas? -No podría hacer dos rounds contigo. 637 01:17:16,758 --> 01:17:20,387 No estoy hablando de resistencia, Me refiero a la velocidad del pie. 638 01:17:20,462 --> 01:17:23,795 Siempre llega tarde a su esquina. 639 01:18:17,018 --> 01:18:19,509 Levanten las manos. Ponte contra la pared. 640 01:18:27,929 --> 01:18:30,397 Tienes un buen proveedor allí, ¿eh? 641 01:18:30,464 --> 01:18:33,456 Cuando trabajas solo, Me estás costando dinero. 642 01:18:33,534 --> 01:18:35,468 Es una manera fácil de hacer que te maten. 643 01:18:35,536 --> 01:18:38,767 yo gané ese dinero en un combate de box, no en una pelea. 644 01:18:40,141 --> 01:18:41,972 ¿Qué quieres decir con "luchar"? 645 01:18:42,243 --> 01:18:45,303 Acabando con maricones y borrachos. Pendejo. 646 01:18:47,949 --> 01:18:51,077 Ahora déjame explicarte ¿Qué está pasando aquí? 647 01:18:51,786 --> 01:18:54,687 Tenemos un protector en este extremo de la ciudad. 648 01:18:55,323 --> 01:18:57,757 Obtenemos el 20% para protegerlo de nosotros. 649 01:18:58,492 --> 01:19:01,586 Te falta un pago o hacer alguna mala aritmética... 650 01:19:01,662 --> 01:19:04,927 y terminarás en un agujero profundo al otro lado de la frontera. 651 01:19:04,999 --> 01:19:07,263 Esa es sólo una carta para mi hijo. 652 01:19:14,542 --> 01:19:18,535 De verdad, eso no es nada. Es sólo una carta para mi hijo. Honestamente-- 653 01:19:25,987 --> 01:19:28,979 Tiene un hijo en alguna parte. Ella le está escribiendo. 654 01:19:30,825 --> 01:19:34,386 ''No debería estar escribiendo esta carta, pero tal vez podría morir. 655 01:19:34,996 --> 01:19:39,865 ''Espero que no te haga daño saberlo. Tienes dos mamás”. Mierda. 656 01:19:41,802 --> 01:19:43,599 ¿Quién necesita esto? 657 01:19:44,105 --> 01:19:48,064 Ella le está escribiendo a su hijo. y diciéndole que no la olvide. 658 01:19:49,210 --> 01:19:50,700 Ella lo ama. 659 01:19:51,779 --> 01:19:53,440 Puta gringa. 660 01:19:57,485 --> 01:20:01,319 Qué diablos lo amas. Si lo hicieras, Nunca habrías escrito esto. 661 01:20:08,829 --> 01:20:09,921 ¿Ver? 662 01:20:11,799 --> 01:20:13,323 Amo al niño. 663 01:20:22,343 --> 01:20:24,334 Le estoy dando un respiro a su trasero. 664 01:20:37,624 --> 01:20:41,321 Porque cometiste un error esta noche obtienes una oferta especial. 665 01:20:42,862 --> 01:20:44,727 Recibo el 100% de los 100 dólares. 666 01:21:22,535 --> 01:21:24,332 ¿Tuviste problemas con el auto? 667 01:21:25,238 --> 01:21:27,638 No, sólo problemas. 668 01:21:41,721 --> 01:21:45,384 -Sí, escuché sobre eso. -Bueno, no puedes pasar por allí ahora... 669 01:21:45,458 --> 01:21:46,891 Así que simplemente tomas un desvío. 670 01:21:46,960 --> 01:21:49,758 -¿Alguno de ustedes va a California? -No. 671 01:21:58,705 --> 01:22:01,139 ¿Alguien va a Los Ángeles? 672 01:22:01,941 --> 01:22:04,603 Prueba con el chico del KW. Su nombre es Gilly. 673 01:22:04,677 --> 01:22:06,235 -Se lo agradezco. -Sí. 674 01:22:06,679 --> 01:22:09,011 -¿Estás solo? -No, tengo una mujer conmigo. 675 01:22:09,082 --> 01:22:12,210 -Tengo muchas paradas entre aquí y allá. -No tenemos prisa. 676 01:22:12,285 --> 01:22:15,311 -No te preocupes por la compañía. Salida a las 7:00. -Estaremos aquí. 677 01:22:29,769 --> 01:22:31,031 Aún no estamos abiertos. 678 01:22:31,104 --> 01:22:34,301 Cualquier cosa que un hombre pueda hacer por aquí para conseguir una habitación para pasar la noche? 679 01:22:34,374 --> 01:22:36,274 -Ve a ver al cocinero. -Gracias. 680 01:24:08,500 --> 01:24:12,061 -Espero que te guste la comida mexicana. -Vuelvo al Móvil. 681 01:24:16,608 --> 01:24:19,771 Sería mucho más fácil seguir adelante. y seguir hasta Los Ángeles. 682 01:24:19,845 --> 01:24:24,009 No, no lo haría. Tenías razón. La gente no cambia. 683 01:24:25,918 --> 01:24:28,887 Esta no es la primera vez Empecé hacia Los Ángeles. 684 01:24:28,954 --> 01:24:33,186 He cambiado de hombres, de ciudades, de nombre, incluso las religiones. 685 01:24:33,725 --> 01:24:35,056 Me rindo. 686 01:24:35,560 --> 01:24:38,688 -Ya casi llegamos, cariño. -¿Dónde? ¿LA? 687 01:24:40,832 --> 01:24:43,096 Nunca iba a ir a Los Ángeles. 688 01:24:43,235 --> 01:24:45,567 siempre me despierto antes de que el sueño mejore. 689 01:24:45,637 --> 01:24:47,798 Todos se despiertan. Cuando estaba en la Marina... 690 01:24:47,873 --> 01:24:51,036 cada vez que cerraba los ojos, Pensé que me estaba tirando a Marilyn Monroe. 691 01:24:51,109 --> 01:24:54,772 -Para ir a Los Ángeles hay que tener un sueño. -No, lo único que necesitas es un buen trabajo. 692 01:24:54,846 --> 01:24:58,748 ¿Qué pasa si no puedes conseguir uno? ¿Qué pasa si no hay nada disponible para ti? 693 01:24:59,451 --> 01:25:02,943 Si voy a terminar arruinado, Bien podría terminar arruinado en Mobile. 694 01:25:03,021 --> 01:25:06,457 Solía ​​​​conocer a una señora realmente agradable allí. Tenía un salón de belleza. 695 01:25:06,525 --> 01:25:09,289 Estoy segura que me daría trabajo haciendo uñas. si le preguntara. 696 01:25:09,361 --> 01:25:12,922 No quieres un trabajo decente. Estás muerto de miedo. 697 01:25:12,998 --> 01:25:15,262 No conozco a nadie en Los Ángeles. 698 01:25:15,567 --> 01:25:19,401 Volverás y te pararás en tu calle esquina hasta que se te caiga la maldita plomería. 699 01:25:19,471 --> 01:25:21,166 Eso es lo que quieres hacer. 700 01:25:21,239 --> 01:25:22,706 Eso no es así. 701 01:25:23,608 --> 01:25:27,442 ¿Quieres terminar en algún maldito ¿Un salón de la costa del Golfo follándose a 40 marineros homosexuales? 702 01:25:28,246 --> 01:25:32,580 Vender tu propia sangre por calderilla. ¡Eres una maldita perdedora, niña! 703 01:25:35,420 --> 01:25:39,550 Bueno, escuchen al campeón del mundo. 704 01:25:40,559 --> 01:25:43,756 ¿Cómo diablos lo sabrías? ¿un ganador de un perdedor? 705 01:25:44,229 --> 01:25:48,598 Al menos lo he intentado. Trabajé en eso. Quería que las cosas fueran mejores. 706 01:25:49,201 --> 01:25:52,533 Querías perder. Lo arreglaste para perder. 707 01:25:52,603 --> 01:25:54,070 No pierdo. 708 01:25:55,072 --> 01:25:57,700 Te pagaron para que te acostaras, ¿no? 709 01:25:57,775 --> 01:26:02,542 Nadie podría pagarme para que me acostara hasta No se me ocurría otra cosa que hacer. 710 01:26:03,381 --> 01:26:06,839 Eres un perdedor. Perder es asunto tuyo. 711 01:26:07,151 --> 01:26:09,949 Es lo que mejor sabes hacer. 712 01:26:10,354 --> 01:26:12,322 He ganado muchas peleas, cariño. 713 01:26:12,390 --> 01:26:15,826 He ganado más del 50% de los concursos. He participado en. 714 01:26:15,893 --> 01:26:18,862 Cualquier idiota en el mundo lo sabe. hay una diferencia entre... 715 01:26:18,929 --> 01:26:21,898 lanzar una pelea, ganar una pelea, y perder una pelea. 716 01:26:21,966 --> 01:26:26,494 ¿En realidad? Bueno, pregúntale al idiota. Estabas peleando, amigo. Perdiste. 717 01:26:26,904 --> 01:26:30,840 Pregúntale al estúpido árbitro. Perdiste. Pregúntale al tonto vendedor de maní... 718 01:26:30,908 --> 01:26:34,400 y cualquier tonto lo suficientemente estúpido alguna vez apostar por ti. 719 01:26:34,478 --> 01:26:35,740 ¡Perdiste! 720 01:26:36,580 --> 01:26:39,140 Has estado boca arriba más que yo. 721 01:26:39,216 --> 01:26:41,309 No perdí hace dos noches. 722 01:26:42,319 --> 01:26:45,186 Yo gané. Yo mismo gané 100 dólares. 723 01:26:46,757 --> 01:26:49,920 Y si hubieras podido conservar tu lamentable trasero fuera de la calle... 724 01:26:49,994 --> 01:26:52,656 estaríamos en un autobús Greyhound ahora con destino a California... 725 01:26:52,730 --> 01:26:53,856 No puedo quedarme aquí. 726 01:26:53,931 --> 01:26:56,866 ...y tendríamos dinero ¡En nuestros bolsillos, perra! 727 01:27:03,741 --> 01:27:05,368 -¿Vas al este? -Oeste. 728 01:27:05,443 --> 01:27:07,809 -Gracias de todos modos. -Ojalá lo fuera. 729 01:27:19,657 --> 01:27:23,184 -Estoy buscando un aventón. ¿Vas al este? -En aproximadamente una semana. 730 01:27:26,997 --> 01:27:28,828 Señor, estoy buscando un aventón. 731 01:27:28,899 --> 01:27:31,629 -Lo entendiste. -Ni siquiera sabes hacia dónde voy. 732 01:27:31,702 --> 01:27:34,136 Si eres tan agradable como pareces, llegaremos allí tarde o temprano. 733 01:27:34,205 --> 01:27:36,571 Todo lo que obtendrás de mí es hablar. No soy demasiado brillante. 734 01:27:36,640 --> 01:27:39,837 Si estás arruinado, tengo un par de dólares. Discutamos y bailemos. 735 01:27:39,910 --> 01:27:42,037 Seguro que has recorrido un largo camino para no ir a ninguna parte. 736 01:27:42,113 --> 01:27:44,377 -Sigo en movimiento. -¿Qué pasa con mi baile? 737 01:27:44,448 --> 01:27:46,439 Siéntate y relájate, ella llegará a todos. 738 01:27:46,517 --> 01:27:48,883 -Si me mata. -Probablemente lo hará. 739 01:27:50,521 --> 01:27:54,389 No hay nada en todo el mundo. eso es más tonto que una puta. 740 01:27:54,458 --> 01:27:56,722 Lo mas tonto de una puta es su elección en los hombres. 741 01:27:56,794 --> 01:27:59,592 No eliges a los hombres. No estás con ellos sino cinco minutos. 742 01:27:59,663 --> 01:28:01,688 Aproximadamente mientras duren tus peleas. 743 01:28:01,765 --> 01:28:05,223 Oye amigo Lleva a la chica y tu ruido afuera. 744 01:28:05,302 --> 01:28:06,997 -Sí, señor. -Me soltaste. 745 01:28:07,071 --> 01:28:08,936 Este hombre de aquí nos dijo que nos fuéramos. 746 01:28:09,006 --> 01:28:11,668 No me importa lo que dijo, No voy a ninguna parte contigo. 747 01:28:13,878 --> 01:28:16,210 ¡Diablos, no lo eres! Disculpe. 748 01:28:16,280 --> 01:28:18,544 Estaremos de vuelta contigo, damas y caballeros. 749 01:28:18,616 --> 01:28:22,450 ¿Alguno de ustedes, muchachos, no? ¿Tienes una dama que no es muy buena en la cama? 750 01:28:22,520 --> 01:28:26,684 O tal vez ella no te haga las uñas. ¿Tan fácil como los quieres hacer? 751 01:28:27,124 --> 01:28:29,024 ¿Alguno de ustedes se siente así? 752 01:28:29,093 --> 01:28:31,994 Esta es tu oportunidad de hacerlo por un verdadero profesional. 753 01:28:32,062 --> 01:28:34,621 Tenemos al campeón del mundo. del mundo aquí mismo. 754 01:28:34,697 --> 01:28:36,426 ¿Cuánto va a costar? 755 01:28:38,368 --> 01:28:40,768 El hombre dice: "¿Cuánto va a costar?" 756 01:28:41,237 --> 01:28:43,398 Vamos, cariño, cuéntanos. 757 01:28:46,809 --> 01:28:48,003 Infinidad. 758 01:28:49,045 --> 01:28:50,979 ¿Qué tal un viaje a Nueva Orleans, cariño? 759 01:28:51,047 --> 01:28:52,378 Eso no es suficiente. 760 01:28:52,448 --> 01:28:53,540 $20. Dinero en efectivo. 761 01:28:53,616 --> 01:28:56,141 ¿Qué crees que es esto? ¿El cinco y diez centavos? 762 01:29:02,392 --> 01:29:05,953 Sabes, probablemente no exista California. 763 01:29:06,930 --> 01:29:09,398 $30. Y mi plataforma tiene un durmiente. 764 01:29:12,969 --> 01:29:15,437 Oye, cariño, ¿qué tal un viaje a Seattle? 765 01:29:15,505 --> 01:29:19,601 Todos lo olvidáis. $30 y eso es todo lo que tengo. Así que cállate. 766 01:29:20,910 --> 01:29:23,777 ¡Eres un tacaño! Nunca tiraste $35.... 767 01:29:24,547 --> 01:29:28,005 Es todo una broma. Aquí solo estamos jugando. 768 01:29:28,084 --> 01:29:31,986 ¿Jugando? No has perdido el tiempo hasta que te hayas metido conmigo. 769 01:29:35,225 --> 01:29:38,160 -Solo soy un oso grande y amable. -Estoy seguro de que lo eres. 770 01:29:38,228 --> 01:29:40,423 ¡Elmore! 771 01:29:40,496 --> 01:29:41,986 ¡Incluso huele como tal también! 772 01:29:45,235 --> 01:29:46,224 ¿Llamaste? 773 01:29:46,302 --> 01:29:47,929 -Sí, lo hice. -No lo hice. 774 01:29:57,513 --> 01:29:59,310 No aprendes, ¿verdad? 775 01:30:14,731 --> 01:30:15,891 ¡Dale, Elmore! 776 01:30:35,418 --> 01:30:36,908 ¡Lo tengo muy bien! 777 01:30:37,920 --> 01:30:40,855 -¿Todavía tocan música dance aquí? -Ha pasado un tiempo. 778 01:30:40,923 --> 01:30:42,720 ¿Te importaría bailar? 779 01:31:40,515 --> 01:31:42,244 ¡Oye, espera un minuto! 780 01:32:02,938 --> 01:32:05,964 -¿No me vas a soltar otra vez? -No, otra vez no. 781 01:32:25,494 --> 01:32:28,793 -Sabes, todavía te debo 20 dólares. -Eres bueno para ello. 782 01:32:33,335 --> 01:32:36,429 -¿Crees que podremos hacerlo de pie? -Diablos, sí. 783 01:32:37,172 --> 01:32:39,140 Tenemos cuatro de ellos ahora.